1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:13,317 --> 00:00:16,016
[„Rozrywka Archstone”
muzyka przewodnia]

4
00:00:29,638 --> 00:00:32,423
[Muzyka przewodnia „BK studios”]

5
00:00:39,256 --> 00:00:42,042
[gra niesamowita muzyka]

6
00:01:16,163 --> 00:01:19,079
[nawiedzająca muzyka]

7
00:02:09,085 --> 00:02:11,957
[szuranie trawy]

8
00:02:23,534 --> 00:02:26,320
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

9
00:03:00,049 --> 00:03:01,964
[świnia parska]

10
00:03:08,275 --> 00:03:11,060
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

11
00:03:24,726 --> 00:03:27,598
[łuk skrzypi]

12
00:03:30,122 --> 00:03:33,125
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

13
00:03:58,586 --> 00:03:59,369
[bicze łukowe]

14
00:03:59,500 --> 00:04:02,416
[świńskie piski]

15
00:04:05,157 --> 00:04:08,030
[trzaskanie gałązek]

16
00:04:24,176 --> 00:04:27,092
[szczekanie psów]

17
00:04:29,834 --> 00:04:32,663
[szuranie trawy]

18
00:04:44,196 --> 00:04:47,112
[gra niesamowita muzyka]

19
00:05:59,315 --> 00:06:02,187
[muzyka trzymająca w napięciu]

20
00:07:22,833 --> 00:07:25,096
[brzęk obiektów]

21
00:07:27,011 --> 00:07:30,406
[złowieszcza muzyka]

22
00:08:01,829 --> 00:08:04,658
[plastikowe zmarszczki]

23
00:08:08,705 --> 00:08:11,316
[muzyka trzymająca w napięciu]

24
00:08:34,775 --> 00:08:36,037
[trąbi klakson samochodu]

25
00:08:45,263 --> 00:08:48,136
[szczekanie psów]

26
00:09:19,950 --> 00:09:22,736
[warczenie dzikich psów]

27
00:10:20,184 --> 00:10:21,142
[trzask drzwi samochodu]

28
00:10:45,688 --> 00:10:48,648
[muzyka trzymająca w napięciu]

29
00:11:00,442 --> 00:11:02,357
[plastikowe zmarszczki]

30
00:12:23,481 --> 00:12:24,700
- [Dziewczyna chrząka]

31
00:12:31,489 --> 00:12:34,362
[ciągłe kapanie]

32
00:12:48,680 --> 00:12:51,596
[wylewanie cieczy]

33
00:12:55,775 --> 00:12:58,603
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

34
00:14:34,003 --> 00:14:37,093
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

35
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
- [jęczy]

36
00:15:30,016 --> 00:15:32,148
[kliknięcie drzwi samochodu]

37
00:15:32,279 --> 00:15:35,108
[pozostawia szelest]

38
00:16:08,489 --> 00:16:11,361
[łamią się gałązki]

39
00:16:13,581 --> 00:16:16,366
[gra niesamowita muzyka]

40
00:16:29,292 --> 00:16:32,165
[dysza]

41
00:16:42,436 --> 00:16:43,611
[metal brzęczy]

42
00:17:00,106 --> 00:17:01,150
- [Dziewczyna cicho jęczy]

43
00:17:06,416 --> 00:17:09,202
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

44
00:17:37,795 --> 00:17:39,971
[jęczy z bólu]

45
00:17:44,759 --> 00:17:46,456
[dysząc, jęcząc]

46
00:18:12,308 --> 00:18:14,528
[rozpryski wody]

47
00:18:15,746 --> 00:18:17,226
[właz zamyka się z hukiem]

48
00:18:21,926 --> 00:18:24,712
- [mężczyźni jęczą i chrząkają]

49
00:18:31,197 --> 00:18:32,589
- [Ojciec jęczy]

50
00:18:33,677 --> 00:18:35,940
- [Dziewczyna jęczy]

51
00:18:39,944 --> 00:18:40,728
[plastry noża, uderzenia ciała]

52
00:19:07,320 --> 00:19:10,758
[jęczy]

53
00:19:10,888 --> 00:19:13,761
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

54
00:19:41,267 --> 00:19:44,183
[ptaki krakają]

55
00:20:49,248 --> 00:20:52,076
- [sfrustrowany dyszenie Jake'a]

56
00:21:09,833 --> 00:21:11,922
[drzwi skrzypią]

57
00:21:15,274 --> 00:21:16,753
- [stłumione bełkotanie dziewczyny]

58
00:21:19,669 --> 00:21:22,455
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

59
00:21:24,848 --> 00:21:27,677
[właz skrzypi]

60
00:21:38,122 --> 00:21:40,255
- [Lider wącha]

61
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
[kaszle]

62
00:21:55,270 --> 00:21:58,142
- [Dziewczyna szlocha]

63
00:22:14,550 --> 00:22:17,336
[gra ponura muzyka]

64
00:22:45,929 --> 00:22:48,758
[plastikowe zmarszczki]

65
00:22:51,761 --> 00:22:54,547
[gra melancholijna muzyka]

66
00:23:04,339 --> 00:23:05,253
[jęczy]

67
00:23:23,837 --> 00:23:26,274
- [Jake oddycha ciężko]

68
00:23:46,990 --> 00:23:48,818
- [Dziewczyna jęczy]

69
00:24:10,840 --> 00:24:13,626
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

70
00:24:39,434 --> 00:24:41,828
- [desperacko dyszący Jake]

71
00:25:24,261 --> 00:25:27,134
[przejmująca muzyka]

72
00:26:26,802 --> 00:26:28,587
[drzwi się zamykają]

73
00:26:51,435 --> 00:26:53,524
[pozostawia szelest]

74
00:27:23,424 --> 00:27:26,253
[tłumienie kroków]

75
00:27:47,535 --> 00:27:49,755
[drżenie]

76
00:27:58,764 --> 00:28:01,680
[wycie wiatru]

77
00:28:47,290 --> 00:28:50,119
[oddychając ciężko]

78
00:29:10,139 --> 00:29:12,925
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

79
00:29:27,809 --> 00:29:31,030
[odgłos drewna]

80
00:29:33,902 --> 00:29:36,775
- [jęcząc z wysiłku]

81
00:29:49,178 --> 00:29:51,964
- [drżący oddech]

82
00:30:16,292 --> 00:30:19,208
- [dysząc]

83
00:30:30,219 --> 00:30:31,220
[trzaskanie drzwiami, kliknięcie zamka]

84
00:30:36,008 --> 00:30:38,837
[jęczy]

85
00:30:47,889 --> 00:30:49,543
- [oboje jęczą ze strachu]

86
00:30:53,764 --> 00:30:56,680
[chrząkanie]

87
00:31:09,084 --> 00:31:11,870
[stłumione zmagania]

88
00:32:09,840 --> 00:32:12,756
[muzyka dramatyczna]

89
00:32:17,631 --> 00:32:20,547
- [wymiotuje]

90
00:32:25,987 --> 00:32:27,336
[kaszle]

91
00:32:42,308 --> 00:32:45,137
[przejmująca muzyka]

92
00:34:13,616 --> 00:34:16,445
[podnosząca na duchu muzyka]

93
00:34:20,449 --> 00:34:22,060
[krzyczy z bólu]

94
00:34:28,631 --> 00:34:31,460
[jęczy z bólu]

95
00:34:36,639 --> 00:34:39,468
[szczekanie psów]

96
00:34:47,737 --> 00:34:49,652
[mruczy]

97
00:34:50,827 --> 00:34:53,700
[zbliżają się psy]

98
00:35:02,491 --> 00:35:04,754
- [napastnik chrząka]

99
00:35:06,060 --> 00:35:08,932
[psy warczą w oddali]

100
00:35:27,777 --> 00:35:29,910
[oddycha ciężko]

101
00:35:30,040 --> 00:35:32,956
[muzyka dramatyczna]

102
00:35:58,112 --> 00:36:00,984
[trzaski płomieni]

103
00:36:17,566 --> 00:36:20,352
[warczenie dzikich psów]

104
00:36:40,807 --> 00:36:43,070
[kundel krzyczy]

105
00:37:35,818 --> 00:37:38,647
[muzyka trzymająca w napięciu]

106
00:38:28,915 --> 00:38:31,700
[zamek płótna rozpięty]

107
00:39:06,082 --> 00:39:08,955
[brzęczą zapałki]

108
00:40:04,663 --> 00:40:07,579
[szczekanie psów]

109
00:40:23,377 --> 00:40:26,293
[woda delikatnie kapie]

110
00:41:33,882 --> 00:41:36,668
[muzyka trzymająca w napięciu]

111
00:41:59,865 --> 00:42:02,171
[brzęk przedmiotów]

112
00:42:07,916 --> 00:42:10,702
[odtwarza napięta muzyka]

113
00:42:30,635 --> 00:42:33,551
- [dysząc]

114
00:42:53,135 --> 00:42:55,921
[odtwarza napięta muzyka]

115
00:43:20,902 --> 00:43:23,775
[czajnik gwiżdże ostro]

116
00:43:35,003 --> 00:43:37,789
- [Kochanek macha toporem,
chrząka z wysiłku]

117
00:43:59,375 --> 00:44:00,812
- [uderza kamieniem]

118
00:44:00,942 --> 00:44:03,815
[dysza]

119
00:44:50,296 --> 00:44:53,081
[odtwarza napięta muzyka]

120
00:45:00,610 --> 00:45:01,873
[jęczy z wysiłku]

121
00:46:14,162 --> 00:46:16,948
- [stłumione jęki chłopca]

122
00:47:01,557 --> 00:47:04,430
[napięta muzyka]

123
00:47:16,224 --> 00:47:19,010
- [zapina plecak]

124
00:47:33,241 --> 00:47:36,027
- [stłumione jęki chłopca]

125
00:47:49,605 --> 00:47:52,478
[krzyczy cicho]

126
00:48:19,548 --> 00:48:22,682
[krzyczy cicho]

127
00:49:01,634 --> 00:49:04,550
- [oddychając ciężko]

128
00:49:31,098 --> 00:49:33,971
[jęki]

129
00:49:49,899 --> 00:49:52,815
[napięta muzyka]

130
00:49:58,386 --> 00:50:01,172
- [stłumione jęki chłopca]

131
00:50:10,790 --> 00:50:13,619
[delikatnie płynący strumień]

132
00:50:41,777 --> 00:50:44,650
[stłumione jęki]

133
00:51:04,017 --> 00:51:06,889
- [Porucznik oddaje mocz]

134
00:51:13,896 --> 00:51:16,682
- [stłumione, pilne jęki chłopca]

135
00:51:39,792 --> 00:51:42,621
- [oddycha ciężko]

136
00:51:45,841 --> 00:51:47,234
- [Porucznik gwiżdże]

137
00:51:57,375 --> 00:52:00,291
[napięta muzyka]

138
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
- [jęczy z bólu]

139
00:54:57,032 --> 00:54:59,905
- [płacze ze strachu]

140
00:55:04,649 --> 00:55:07,478
[krzyczy głośno]

141
00:55:24,277 --> 00:55:27,149
[krzyczy coraz głośniej]

142
00:56:00,748 --> 00:56:03,534
[głośne kopnięcia w boks]

143
00:56:41,659 --> 00:56:44,575
[napięta muzyka]

144
00:57:19,653 --> 00:57:21,263
- [Lider gwiżdże do innych]

145
00:57:58,736 --> 00:58:01,652
[ponura muzyka]

146
00:58:02,870 --> 00:58:05,656
- [oddychając ciężko]

147
00:58:19,365 --> 00:58:20,932
[mruczy]

148
00:59:01,799 --> 00:59:04,715
[łagodna muzyka]

149
00:59:54,547 --> 00:59:57,419
[głośny ryk ognia]

150
01:01:02,528 --> 01:01:05,400
[słabe, krótkie oddechy]

151
01:01:54,101 --> 01:01:56,887
[odtwarza napięta muzyka]

152
01:02:19,997 --> 01:02:20,911
[zablokuj kliknięcia]

153
01:02:28,483 --> 01:02:31,356
[napięta muzyka]

154
01:02:50,027 --> 01:02:51,811
[zapałki]

155
01:03:33,853 --> 01:03:36,638
[narasta napięta muzyka]

156
01:05:25,269 --> 01:05:28,098
[plastikowy szelest]

157
01:06:18,322 --> 01:06:19,801
[zadziałanie przewodu alarmowego]

158
01:06:34,338 --> 01:06:37,167
[walenie w drzwi]

159
01:06:47,351 --> 01:06:50,180
[pulsująca muzyka]

160
01:07:11,636 --> 01:07:13,464
[odległe odgłosy zwierząt]

161
01:07:27,956 --> 01:07:30,872
[dziwne odgłosy zwierząt]

162
01:07:59,553 --> 01:08:02,382
[dysza ze strachu]

163
01:08:03,557 --> 01:08:06,386
[szczekanie dzikich psów]

164
01:08:20,487 --> 01:08:23,273
[tłumienie kroków]

165
01:08:39,811 --> 01:08:42,727
- [oddychając ciężko]

166
01:08:45,469 --> 01:08:46,948
[trzask kości szyi]

167
01:08:53,520 --> 01:08:56,306
[muzyka trzymająca w napięciu]

168
01:09:24,551 --> 01:09:25,987
- [Jake potyka się, chrząka]

169
01:09:30,905 --> 01:09:33,778
[warczenie psów]

170
01:09:50,751 --> 01:09:51,578
- [Dziewczyna krzyczy]

171
01:10:04,809 --> 01:10:07,594
[szczekanie dzikich psów]

172
01:10:31,183 --> 01:10:32,619
[porusza się strzałka]

173
01:10:35,883 --> 01:10:38,756
[napięta muzyka]

174
01:10:59,429 --> 01:11:02,258
[grzmot]

175
01:11:14,748 --> 01:11:17,708
- [dysząc]

176
01:11:31,199 --> 01:11:34,115
[relaksująca muzyka]

177
01:11:54,875 --> 01:11:57,704
[brzęczą muchy]

178
01:12:07,061 --> 01:12:09,934
[grzmot]

179
01:12:25,906 --> 01:12:27,168
- [uderzenie w głowę]

180
01:12:42,923 --> 01:12:45,752
- [oddychając głęboko]

181
01:12:57,982 --> 01:13:00,767
[szczekanie dzikich psów]

182
01:13:03,988 --> 01:13:06,773
[przerażająca muzyka]

183
01:13:15,347 --> 01:13:18,219
[mieszanie, przecedzanie]

184
01:13:26,140 --> 01:13:29,013
[trzaski ognia]

185
01:13:40,416 --> 01:13:41,591
[napinanie się przed ograniczeniami]

186
01:14:19,411 --> 01:14:22,283
[grzmot]

187
01:14:41,085 --> 01:14:43,870
- [ładowarka ostrzy maczetę]

188
01:15:24,128 --> 01:15:26,913
- [długi gwizdek]

189
01:15:32,266 --> 01:15:34,486
[jęczy i sapie]

190
01:15:36,836 --> 01:15:39,709
[szczeka w oddali]

191
01:15:43,451 --> 01:15:46,367
[chrząkanie]

192
01:15:58,336 --> 01:16:01,165
[walczy i wierci się]

193
01:16:05,952 --> 01:16:07,737
[szczekanie wkracza]

194
01:16:19,357 --> 01:16:22,186
- [łowczyni płacze i potyka się]

195
01:16:28,148 --> 01:16:30,977
[warczenie dzikich psów]

196
01:17:17,458 --> 01:17:19,373
[krzyczy ze zdziwienia, krzyczy]

197
01:17:34,650 --> 01:17:37,478
[krzyczy, gdy psy atakują]

198
01:17:41,004 --> 01:17:43,833
[echa krzyków]

199
01:18:02,982 --> 01:18:05,855
[narasta napięta muzyka]

200
01:18:46,330 --> 01:18:47,766
- [mruczy]

201
01:18:47,897 --> 01:18:50,726
[oddycha ciężko]

202
01:18:52,031 --> 01:18:54,904
[odległy grzmot]

203
01:19:09,005 --> 01:19:11,921
[napięta muzyka]

204
01:19:17,013 --> 01:19:19,885
[dysząc ze zmęczenia]

205
01:19:45,345 --> 01:19:48,174
[podnosząca na duchu muzyka]

206
01:19:58,402 --> 01:20:01,187
[muzyka trzymająca w napięciu]

207
01:20:44,100 --> 01:20:44,883
- [Porucznik chrząka]

208
01:20:46,493 --> 01:20:49,018
- [Jake chrząka i upada]

209
01:20:53,544 --> 01:20:56,242
[zarówno chrząkają, jak i jęczą,
zadawane ciosy]

210
01:21:25,706 --> 01:21:28,492
- [miękkie kroki ładowarki]

211
01:21:39,633 --> 01:21:42,506
[napięta muzyka]

212
01:22:30,554 --> 01:22:32,904
[dźgnięty, jęczy z bólu]

213
01:22:43,654 --> 01:22:46,570
[muzyka trzymająca w napięciu]

214
01:23:20,952 --> 01:23:23,128
[porusza się strzałka]

215
01:23:23,259 --> 01:23:26,044
- [krzyczy, dysząc]

216
01:23:30,701 --> 01:23:32,311
[jęki]

217
01:23:43,888 --> 01:23:45,629
[trzaski łuku]

218
01:23:48,023 --> 01:23:50,851
[jęczy, oddycha ciężko]

219
01:23:55,508 --> 01:23:57,423
[jęki]

220
01:24:04,387 --> 01:24:07,216
[szczekanie psów]

221
01:24:20,794 --> 01:24:23,667
[zbliżają się psy]

222
01:24:28,933 --> 01:24:31,675
[Lider krzyczy jak
atak psów]

223
01:24:38,986 --> 01:24:41,902
[ekscytująca muzyka]

224
01:25:58,327 --> 01:26:00,372
- [dysząc]

225
01:26:00,503 --> 01:26:03,332
[spokojna muzyka]

226
01:26:05,072 --> 01:26:07,988
[dysza]

227
01:26:19,130 --> 01:26:22,002
[drewniane stopnie skrzypią]

228
01:27:06,786 --> 01:27:09,615
[pozytywna muzyka]

229
01:28:28,128 --> 01:28:30,914
[butelka napełniana wodą]

230
01:29:00,247 --> 01:29:03,163
[brzęk konserw]

231
01:29:09,256 --> 01:29:12,172
[napięta muzyka]

232
01:29:51,647 --> 01:29:53,997
[odbija karabin]

233
01:29:56,956 --> 01:29:59,785
[kliknięcie pustego pistoletu]

234
01:30:01,961 --> 01:30:03,223
- [Przywódca krzyczy]

235
01:30:05,182 --> 01:30:07,402
- [Jake chrząka i jęczy]

236
01:30:15,192 --> 01:30:17,499
- [zarówno chrząka, jak i jęczy]

237
01:30:20,676 --> 01:30:23,592
[ciosy zadane]

238
01:30:28,684 --> 01:30:30,729
- [Przywódca jęczy]

239
01:30:34,777 --> 01:30:37,606
- [dławiąc się]

240
01:31:01,151 --> 01:31:03,632
- [krzyczy z bólu]

241
01:31:06,373 --> 01:31:08,637
[pojedynczy strzał]

242
01:31:12,118 --> 01:31:15,078
- [dysząc]

243
01:31:34,097 --> 01:31:36,882
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

244
01:32:34,157 --> 01:32:36,942
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

245
01:33:55,586 --> 01:33:58,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

246
01:34:13,909 --> 01:34:16,781
[♪]

247
01:36:16,161 --> 01:36:18,990
[muzyka cichnie]